1
00:00:11,625 --> 00:00:13,665
ФОНОВ БЪРБОР

2
00:00:15,705 --> 00:00:18,265
Ако имаше някакъв начин да сме
ще свършим сделката, имаме.

3
00:00:18,305 --> 00:00:19,385
И ето ни тук.

4
00:00:27,785 --> 00:00:28,825
благодаря

5
00:00:32,265 --> 00:00:33,625
ТЕ СЕ ХИКАТ

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,465
Беше дълъг път до тук...

7
00:00:37,985 --> 00:00:39,785
..но се надявам всички да сте съгласни...

8
00:00:40,825 --> 00:00:41,825
..заслужаваше си.

9
00:00:42,945 --> 00:00:44,545
ТОЙ СЕ СМЕЕ

10
00:00:44,585 --> 00:00:48,225
Ето го едно светло ново бъдеще
за всички нас.

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,825
наздраве наздраве наздраве

12
00:00:52,265 --> 00:00:54,265
СТЪКЛА ТРЪШАТ, ИЗПЪХВАТ

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,665
Какво беше това?

14
00:00:55,705 --> 00:00:57,585
Дали птица току-що се разби?
прозореца?

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,705
РУХТЕНЕ

16
00:01:03,185 --> 00:01:05,105
Бен? Боже мой

17
00:01:05,145 --> 00:01:08,345
ЗАДЪХВАНЕ
О, Боже! Бен!

18
00:02:10,185 --> 00:02:13,345
Хей, слушалки,
имаме още едно убийство.

19
00:02:13,385 --> 00:02:14,625
добре

20
00:02:14,665 --> 00:02:17,025
Идваш ли или какво?

21
00:02:28,265 --> 00:02:32,025
Куршум през сърцето.
Много чисто.

22
00:02:32,065 --> 00:02:34,785
Да, търсят предимство
точки за снайперист.

23
00:02:34,825 --> 00:02:37,345
Има нещо странно
траекторията на куршума.

24
00:02:37,385 --> 00:02:38,625
Да, има.

25
00:02:38,665 --> 00:02:41,825
Трябва да са били две.

26
00:02:41,865 --> 00:02:43,265
две? да

27
00:02:44,385 --> 00:02:46,745
Е, куршумът от този прозорец
не можеше да убие жертвата,

28
00:02:46,785 --> 00:02:48,225
така че трябва да е имало два изстрела.

29
00:02:48,265 --> 00:02:50,025
Да, но има само една дупка
стъклото.

30
00:02:50,065 --> 00:02:52,825
И какво? казваш ли
убиецът е бил вътре в стаята?

31
00:02:52,865 --> 00:02:54,105
да сигурен ли си

32
00:02:55,105 --> 00:02:56,225
Е, тя винаги е сигурна.

33
00:02:56,265 --> 00:02:57,665
Трябва да разгледаме връзките между

34
00:02:57,705 --> 00:02:59,425
присъстващите хора
и жертвата, шефе.

35
00:02:59,465 --> 00:03:01,025
Не, почакай.

36
00:03:01,065 --> 00:03:03,305
Свидетели казват, че са чули само един
огнестрелен изстрел.

37
00:03:03,345 --> 00:03:04,545
Какво по дяволите е това?

38
00:03:06,145 --> 00:03:09,385
Това е род Pica pica.

39
00:03:09,425 --> 00:03:11,825
Съжалявам, какво?
Не съм учил латински в Дептфорд.

40
00:03:11,865 --> 00:03:13,785
Сврака.

41
00:03:13,825 --> 00:03:16,585
точно така Евразийска сврака.

42
00:03:16,625 --> 00:03:18,865
Е, може би е влязло през
прозорец, когато стъклото беше счупено.

43
00:03:21,825 --> 00:03:23,425
Някой друг мисли ли какво
Мисля си?

44
00:03:26,065 --> 00:03:27,745
Статистически малко вероятно, но...

45
00:03:27,785 --> 00:03:29,225
Може би е визитна картичка.

46
00:03:31,705 --> 00:03:33,025
"Свраката".

47
00:03:33,065 --> 00:03:34,745
О, какво, прословутото изкуство
и крадец на бижута?

48
00:03:35,745 --> 00:03:38,225
Това е Йорк, не Монако,
DI Монро.

49
00:03:38,265 --> 00:03:39,945
По-вероятно е птицата да го е направила.

50
00:03:46,265 --> 00:03:47,265
ЕЛИЪТ: Търпение.

51
00:03:48,625 --> 00:03:49,905
здрасти здрасти

52
00:03:49,945 --> 00:03:51,105
просто бях...

53
00:03:53,905 --> 00:03:57,945
Това може да е малко самонадеяно или
каквото и да е, но...

54
00:03:59,265 --> 00:04:01,225
..адресът, който имаш,
този за майка ти...

55
00:04:04,105 --> 00:04:09,465
..има автобус, който минава точно наблизо
ако искате да отидете

56
00:04:09,505 --> 00:04:12,025
този уикенд или някоя вечер
след работа.

57
00:04:12,065 --> 00:04:13,105
добре Хм...

58
00:04:13,145 --> 00:04:16,905
Просто исках да кажа
Много се радвам да дойда.

59
00:04:16,945 --> 00:04:17,945
защо

60
00:04:19,065 --> 00:04:21,505
Морална подкрепа.

61
00:04:22,705 --> 00:04:24,545
ШЕПОТ: Добре.

62
00:04:24,585 --> 00:04:27,865
Всъщност не съм сигурен
Искам да я намеря.

63
00:04:27,905 --> 00:04:29,105
ОК, да.

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,985
Да, ще... Добре. аз...

65
00:04:34,305 --> 00:04:35,465
Без натиск.

66
00:04:50,825 --> 00:04:54,065
Картината на Уилям Търнър изчезва
от Уестминстърската галерия.

67
00:04:54,105 --> 00:04:56,585
Това беше едно от по-ранните му произведения,
всъщност.

68
00:04:56,625 --> 00:04:58,065
Фокусиран повече върху неговия
архитектурно дело.

69
00:04:58,105 --> 00:04:59,705
Наистина интересен момент в
неговата ка...

70
00:05:01,265 --> 00:05:04,265
Както и да е, имаше пазачи,
без посетители,

71
00:05:04,305 --> 00:05:07,625
не е вдигната аларма,
без следи, без отпечатъци,

72
00:05:07,665 --> 00:05:09,785
само това, визитната картичка на крадеца.

73
00:05:09,825 --> 00:05:12,225
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
О, съжалявам.

74
00:05:13,985 --> 00:05:15,745
О, не сега, Зинзи.

75
00:05:15,785 --> 00:05:17,225
Съжалявам, Уил, продължавай.

76
00:05:18,505 --> 00:05:19,945
И така, тази кражба е обявена в

77
00:05:19,985 --> 00:05:23,305
серия от все по-зрелищни
обири по света,

78
00:05:23,345 --> 00:05:26,105
но никой никога не е успял
да демаскирам Свраката.

79
00:05:26,145 --> 00:05:27,825
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
Демаскиране? Караш го да звучи като

80
00:05:27,865 --> 00:05:30,785
Батман, Уил. Е, следващият
един се проведе в Москва.

81
00:05:30,825 --> 00:05:32,985
Балистиката се върна.
Търпение, беше прав.

82
00:05:33,025 --> 00:05:34,665
Чуха се два изстрела.

83
00:05:34,705 --> 00:05:36,905
Един през прозореца
и един в жертвата,

84
00:05:36,945 --> 00:05:38,545
изстрелян от вътрешността на стаята.

85
00:05:38,585 --> 00:05:41,265
И така, някой на тази среща

86
00:05:41,305 --> 00:05:42,985
тогава определено сте дръпнали спусъка?

87
00:05:43,025 --> 00:05:46,065
Освен, очевидно, никой
имаше достатъчно остатъци от барут

88
00:05:46,105 --> 00:05:48,265
оставени върху дрехите им
да е стрелял с пистолета.

89
00:05:48,305 --> 00:05:52,385
Значи имаше още някой
че никой не е видял?

90
00:05:53,625 --> 00:05:54,745
Свраката?

91
00:05:55,785 --> 00:05:57,665
Да, но, искам да кажа, това ли е
МО на Свраката?

92
00:05:57,705 --> 00:05:59,465
Те са крадци, а не убийци.

93
00:05:59,505 --> 00:06:00,985
Да, и оставят шаблон,

94
00:06:01,025 --> 00:06:02,745
не е истинска мъртва птица,
нали?

95
00:06:02,785 --> 00:06:05,545
А какво ще кажете за двата изстрела?
Защо се чу само един изстрел?

96
00:06:05,585 --> 00:06:07,145
Ще дам контакта си в Интерпол
обаждане

97
00:06:07,185 --> 00:06:09,865
и вижте дали има актуализации за
Свраката.

98
00:06:09,905 --> 00:06:11,225
Добра работа, Уил. браво

99
00:06:14,225 --> 00:06:16,625
Да, търсим
за всякаква скорошна информация,

100
00:06:16,665 --> 00:06:18,825
всякакви доказателства, от които са се придвижили
кражби на произведения на изкуството и кражби на бижута

101
00:06:18,865 --> 00:06:21,345
за убийство в Йорк.

102
00:06:21,385 --> 00:06:23,465
Слушай, благодаря за това, Роб.
трябва да тръгвам

103
00:06:25,145 --> 00:06:27,865
Ти си труден човек за хващане.
Не е достатъчно трудно.

104
00:06:27,905 --> 00:06:30,345
Слушай, просто исках бързо
чатете за вашите социални мрежи.

105
00:06:30,385 --> 00:06:31,985
Цяла седмица не сте публикували нищо.

106
00:06:32,025 --> 00:06:33,065
Да, бях малко зает.

107
00:06:33,105 --> 00:06:35,385
Е, да, разбира се, но ребрандирането
ще загуби инерция

108
00:06:35,425 --> 00:06:37,865
ако не запазим... Да, няма
насочете ме да публикувам за работа, ако

109
00:06:37,905 --> 00:06:39,145
Всъщност не правя нищо.

110
00:06:39,185 --> 00:06:40,585
Не, не, не. Разбира се... Знаеш ли,
Съжалявам, че не съм

111
00:06:40,625 --> 00:06:43,585
размишлявах за моето ризото
или цвета на моята завивка,

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,385
ние сме по средата на
сериозно разследване.

113
00:06:46,825 --> 00:06:48,625
Това убийствата в Йорк ли са?

114
00:06:48,665 --> 00:06:50,665
Виж, трябва да тръгвам,

115
00:06:50,705 --> 00:06:53,145
но ще публикувам в интернет, става ли?

116
00:06:55,505 --> 00:06:56,625
господине

117
00:07:06,625 --> 00:07:08,705
И така, какво имаме за жертвата?

118
00:07:10,505 --> 00:07:13,625
Той беше ерген, без деца,
без близки приятели,

119
00:07:13,665 --> 00:07:15,425
без приятелка, само колеги.

120
00:07:15,465 --> 00:07:16,945
Изглежда, че човекът е живял
за работата си.

121
00:07:16,985 --> 00:07:18,825
Ето нещо. Гай Делтън.

122
00:07:18,865 --> 00:07:21,425
Той беше в списъка на посетителите на
офис сградата тази сутрин.

123
00:07:21,465 --> 00:07:24,185
Той също е в списъка
на заподозрените от Интерпол „Сврака“.

124
00:07:24,225 --> 00:07:27,505
вярно Е, той не е труден за намиране,
той е навсякъде в социалните медии.

125
00:07:30,065 --> 00:07:32,905
да Той е доста известен
поведенчески психолог.

126
00:07:32,945 --> 00:07:35,545
Нещо като телевизия за закуска, нали?

127
00:07:35,585 --> 00:07:37,185
Явно е издал нова книга,

128
00:07:37,225 --> 00:07:40,345
и той прави влизане
Йорк точно сега.

129
00:07:40,385 --> 00:07:42,185
да ще отида

130
00:07:42,225 --> 00:07:43,665
Може да е безплатно вино.

131
00:07:54,585 --> 00:07:57,705
Майсторството на погрешното насочване.

132
00:07:58,705 --> 00:08:01,185
Това е основата на повечето магически трикове.

133
00:08:03,305 --> 00:08:05,105
Гледаш зад завесата...

134
00:08:06,385 --> 00:08:13,985
..и ще откриете, че магьосниците разчитат
мозъкът ви взема преки пътища,

135
00:08:14,025 --> 00:08:18,345
правене на предположения
и попълване на празните места.

136
00:08:18,385 --> 00:08:20,305
И тогава вие...

137
00:08:22,145 --> 00:08:23,465
..падне в капана.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,665
ПРИДУШЕН СМЯХ

139
00:08:27,225 --> 00:08:28,545
благодаря

140
00:08:31,225 --> 00:08:33,025
На кого да го направя?

141
00:08:33,065 --> 00:08:35,465
о
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

142
00:08:35,505 --> 00:08:36,665
Полицията на град Йорк.

143
00:08:37,825 --> 00:08:38,945
о

144
00:08:38,985 --> 00:08:43,025
Имам доста фенове вътре
полицията.

145
00:08:43,065 --> 00:08:46,105
Наистина? Да. Не го правя.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

146
00:08:46,145 --> 00:08:48,985
Бих искал да говоря с вас за...
Сврака.

147
00:08:52,625 --> 00:08:53,945
Чета мисли.

148
00:08:55,745 --> 00:08:56,905
и...

149
00:08:58,625 --> 00:09:00,425
..това е навсякъде в социалните медии.

150
00:09:05,425 --> 00:09:07,105
Да, стана вирусно.

151
00:09:08,385 --> 00:09:09,825
Обзалагам се, че вашият приятел Зинзи ще бъде
доволен.

152
00:09:09,865 --> 00:09:12,185
Как тя знаеше за това?
Подслушване, предполагам.

153
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
здравей

154
00:09:15,465 --> 00:09:18,225
Извинете, мога ли да ви прекъсна?
О, моля те.

155
00:09:18,265 --> 00:09:22,065
добре И така, намерих нещо
в архивите на Бен Джарет.

156
00:09:22,105 --> 00:09:24,905
Той съобщил за грабеж
преди около две седмици.

157
00:09:24,945 --> 00:09:27,545
Звучи сякаш опортюнист взе неговото
ключове от къщата.

158
00:09:27,585 --> 00:09:30,265
Случило ли се е нещо с крадците?
Успяхме ли да ги проследим?

159
00:09:30,305 --> 00:09:32,265
Не. Ние всъщност му го дадохме

160
00:09:32,305 --> 00:09:33,985
глоба за паркиране, когато дойде
да го докладвам.

161
00:09:34,025 --> 00:09:35,345
О, страхотно.

162
00:09:36,825 --> 00:09:38,825
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
о

163
00:09:38,865 --> 00:09:40,585
Гай Делтън е в стаята за разпити.

164
00:09:40,625 --> 00:09:42,265
Вижте какво има да каже за себе си.

165
00:09:42,305 --> 00:09:43,305
Искаш ли да участвам в това?

166
00:09:43,345 --> 00:09:44,865
Не, но нямам нищо против
очите ти върху него.

167
00:09:45,945 --> 00:09:48,305
Имате ли време? Мм-хм. Хайде тогава.

168
00:09:50,185 --> 00:09:55,265
Това изглежда като куп
диви обвинения, DI Monroe.

169
00:09:55,305 --> 00:09:57,825
Не мисля, че съм те обвинил
от всичко още.

170
00:09:57,865 --> 00:10:00,465
Имам чувството, че ще го направя, така че го направихме
има ли какво да очаквам с нетърпение, а?

171
00:10:01,825 --> 00:10:05,505
Мислех, че полицията трябва
да използва доказателства.

172
00:10:05,545 --> 00:10:06,545
Добре.

173
00:10:09,065 --> 00:10:10,425
Ето ви доказателствата.

174
00:10:10,465 --> 00:10:13,585
Регистърът и шоуто за видеонаблюдение
влизаш в сградата

175
00:10:13,625 --> 00:10:16,345
час преди убийството,
и тръгване след 20 минути.

176
00:10:16,385 --> 00:10:17,385
какво правеше там

177
00:10:17,425 --> 00:10:20,865
Срещах потенциал
нов издател,

178
00:10:20,905 --> 00:10:22,745
Орфорд прес.

179
00:10:22,785 --> 00:10:25,665
Сегашните ми са един куп
шарлатани. с кого се срещнахте

180
00:10:26,825 --> 00:10:28,665
Е, накрая никой.

181
00:10:30,385 --> 00:10:33,705
Помолиха ме да изчакам, както бяха
закъснявам,

182
00:10:33,745 --> 00:10:38,985
и в крайна сметка имаше PA
дързостта да ми кажеш

183
00:10:39,025 --> 00:10:41,025
че срещата е отменена.

184
00:10:41,065 --> 00:10:42,745
Можете да проверите.

185
00:10:42,785 --> 00:10:44,145
О, имаме.

186
00:10:44,185 --> 00:10:46,545
Можем да видим, че сте влезли
за среща с Orford Press,

187
00:10:46,585 --> 00:10:49,905
но издателят няма офис в
сградата и там не работи PA.

188
00:10:52,265 --> 00:10:53,465
Тя го хвана.

189
00:10:53,505 --> 00:10:57,345
Те също ни казаха, че никога няма да го направят
се свързах с вас. добре...

190
00:10:59,385 --> 00:11:01,225
..загубен съм,

191
00:11:01,265 --> 00:11:04,585
както подозирам...

192
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
..ти ли си.

193
00:11:06,745 --> 00:11:11,665
Тези въпроси изглеждат
по-скоро тангенциално, DI Monroe.

194
00:11:11,705 --> 00:11:18,665
Чудя се дали The Magpie има
по-скоро те спъна.

195
00:11:18,705 --> 00:11:20,985
Хм? Той прави това.

196
00:11:21,025 --> 00:11:24,225
Всичко е гатанки,
няма решение.

197
00:11:24,265 --> 00:11:25,785
Колко разочароващо.

198
00:11:27,265 --> 00:11:29,065
не знам за теб,

199
00:11:29,105 --> 00:11:32,465
но не ми е в природата

200
00:11:32,505 --> 00:11:36,425
да живея живота си надупчен
с любопитство.

201
00:11:38,065 --> 00:11:39,265
трябва да тръгвам

202
00:11:39,305 --> 00:11:41,905
Просто трябва... Да, разбира се.

203
00:11:43,425 --> 00:11:45,265
Все още не се тревожите за
Инспектор Монро, ти ли си?

204
00:11:45,305 --> 00:11:46,545
Мисля, че тя идва.

205
00:11:46,585 --> 00:11:48,345
Не, не е това.

206
00:11:48,385 --> 00:11:50,585
Просто трябва да направя нещо.

207
00:11:50,625 --> 00:11:51,865
Добре.

208
00:12:11,945 --> 00:12:13,905
Здравей, Елиът.

209
00:12:13,945 --> 00:12:16,665
Мисля, че промених мнението си.

210
00:12:18,185 --> 00:12:20,065
трябва да знам

211
00:12:20,105 --> 00:12:25,385
Особено съм любопитен защо
още съм тук

212
00:12:29,025 --> 00:12:32,785
Добре, Гай.
Извинете, мога ли да ви наричам Гай?

213
00:12:32,825 --> 00:12:34,225
моля

214
00:12:34,265 --> 00:12:35,465
Свободен.

215
00:12:37,905 --> 00:12:42,425
Или бихте могли да ни дадете
ползата от...

216
00:12:45,825 --> 00:12:48,225
..един от най-добрите
умовете на нашето време.

217
00:12:52,265 --> 00:12:53,505
Това е лудост.

218
00:12:53,545 --> 00:12:55,465
Работил съм с криминални профили
като него преди.

219
00:12:55,505 --> 00:12:57,905
Той е класически нарцисист.
Той иска шоу.

220
00:12:57,945 --> 00:13:00,385
Да, или може би просто се опитва
да мътиш водата.

221
00:13:00,425 --> 00:13:03,145
казвам ти,
с това ниво на арогантност,

222
00:13:03,185 --> 00:13:05,465
той ще си признае.
Той умира от желание да вземе кредит.

223
00:13:05,505 --> 00:13:07,305
Той е майстор манипулатор.

224
00:13:07,345 --> 00:13:09,105
Джейк, мога да се справя с него.

225
00:13:10,385 --> 00:13:11,745
И какъв друг избор имаме?

226
00:13:39,505 --> 00:13:41,305
Жертвата е убита тук?

227
00:13:41,345 --> 00:13:42,345
очевидно.

228
00:13:45,305 --> 00:13:50,505
И така, всички са около масата...

229
00:13:52,145 --> 00:13:54,025
..слушам речта на адвоката?

230
00:13:59,425 --> 00:14:00,865
Вдигат чаша.

231
00:14:00,905 --> 00:14:03,145
СТЪКЛА РАЗБИВА

232
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
О, ха, ха.

233
00:14:06,305 --> 00:14:09,465
И един шум ги кара да се обърнат
главите им.

234
00:14:09,505 --> 00:14:15,425
Виждат счупен прозорец
и птица на пода.

235
00:14:16,505 --> 00:14:18,265
Един колега се чуди...

236
00:14:20,105 --> 00:14:23,105
„Проникна ли птица?
прозореца?"

237
00:14:24,465 --> 00:14:27,465
И твоята жертва колабира,

238
00:14:27,505 --> 00:14:29,665
мъртъв като камък.

239
00:14:29,705 --> 00:14:32,185
ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ

240
00:14:36,465 --> 00:14:38,905
На място съм, нали?

241
00:14:42,505 --> 00:14:45,145
Да, според очевидци.

242
00:14:45,185 --> 00:14:46,625
Искате ли да знаете какво
всъщност се случи?

243
00:14:46,665 --> 00:14:47,705
ТИХО: ДИ Монро...

244
00:14:47,745 --> 00:14:50,025
моля Подът е ваш.

245
00:14:51,825 --> 00:14:56,225
Гледайки го, човек може да заключи
имаше само един изстрел.

246
00:14:56,265 --> 00:14:58,465
И се чу само един изстрел.
ТИХО: ДИ Монро...

247
00:14:58,505 --> 00:14:59,585
погрешно

248
00:15:01,905 --> 00:15:04,305
Не се чуха изстрели.

249
00:15:04,345 --> 00:15:06,545
Но имаме свидетели, които казват
че те...

250
00:15:06,585 --> 00:15:09,585
Първо, има свраката...

251
00:15:10,945 --> 00:15:12,225
..паднал на пода.

252
00:15:13,225 --> 00:15:15,745
След това първият изстрел...

253
00:15:19,185 --> 00:15:21,025
..което счупва прозореца.

254
00:15:21,065 --> 00:15:22,385
Пистолетът има заглушител.

255
00:15:23,425 --> 00:15:26,265
Това е шумът от
разбиващото се стъкло

256
00:15:26,305 --> 00:15:30,625
което привлича вниманието на всички,
като по този начин ги разсейва.

257
00:15:37,505 --> 00:15:40,065
Когато жертвата извика,

258
00:15:40,105 --> 00:15:42,585
всички се обръщат назад да погледнат.

259
00:15:42,625 --> 00:15:46,465
Виждат раната от куршум
а мозъците им правят останалото,

260
00:15:46,505 --> 00:15:49,345
въвеждане на фактите
най-логичният ред,

261
00:15:49,385 --> 00:15:52,225
казвайки им това, което са чули
беше изстрел,

262
00:15:52,265 --> 00:15:56,625
когато всъщност,
беше просто разбито стъкло.

263
00:16:00,065 --> 00:16:01,385
И така, защо го направи?

264
00:16:01,425 --> 00:16:02,825
О, не!

265
00:16:03,865 --> 00:16:09,465
Без признание днес, DI Monroe.
Аз не съм твоят убиец.

266
00:16:09,505 --> 00:16:10,785
Тогава какво правим тук?

267
00:16:10,825 --> 00:16:13,825
Ние се възхищаваме на The Magpie's
ръчна работа.

268
00:16:16,465 --> 00:16:19,145
Знаех си, че ще има трик,
и имаше.

269
00:16:19,185 --> 00:16:21,025
Толкова е елегантно.

270
00:16:21,065 --> 00:16:24,025
Всичко е свързано с погрешно насочване,
това е силната му страна.

271
00:16:24,065 --> 00:16:27,465
Наясно ли сте с
тестът по баскетбол на горила?

272
00:16:27,505 --> 00:16:29,865
Наясно ли си с пилеенето
полицейско време?

273
00:16:29,905 --> 00:16:31,905
Фокус група беше помолена да преброи

274
00:16:31,945 --> 00:16:35,785
броя на подаванията, изиграни между тях
два баскетболни отбора.

275
00:16:35,825 --> 00:16:39,785
По време на играта актьор,
облечен като горила,

276
00:16:39,825 --> 00:16:42,505
грандиозно ограничен върху
съдът.

277
00:16:42,545 --> 00:16:46,465
Повечето зрители, фокусирайки се върху
топката, дори не го забеляза.

278
00:16:46,505 --> 00:16:48,385
да добре
звучат като банда идиоти.

279
00:16:48,425 --> 00:16:52,785
Тяхното внимание беше просто
другаде, както беше вашето, DI Monroe.

280
00:16:52,825 --> 00:16:53,905
какво?

281
00:16:53,945 --> 00:16:55,665
Махна си белезниците.

282
00:16:56,665 --> 00:16:58,345
Това се опитвах
да ти кажа.

283
00:16:58,385 --> 00:16:59,505
Ти си умно момиче.

284
00:16:59,545 --> 00:17:01,705
Ще забележите горилата.

285
00:17:01,745 --> 00:17:04,305
Мозъкът, той е очарователен.

286
00:17:04,345 --> 00:17:07,945
Това е толкова интересно
и все пак ненадежден орган.

287
00:17:30,225 --> 00:17:32,865
Добре, можеш да го кажеш. Шефе?

288
00:17:32,905 --> 00:17:34,105
Имах.

289
00:17:34,145 --> 00:17:37,665
Но сега поне знаем как
убийството падна.

290
00:17:37,705 --> 00:17:40,225
И той може да бутне своите
ненадежден орган.

291
00:17:40,265 --> 00:17:43,025
И да, знам как звучи това.

292
00:18:14,105 --> 00:18:15,385
Това е.

293
00:18:19,465 --> 00:18:20,665
Е, как така се промени
умът ти?

294
00:18:23,265 --> 00:18:24,345
Е, предполагам, че е...

295
00:18:26,465 --> 00:18:29,145
Предполагам, че е по-добре да не е така
изпълнен с любопитство през целия ми живот.

296
00:18:42,345 --> 00:18:43,345
готова

297
00:18:45,145 --> 00:18:46,145
да

298
00:18:53,545 --> 00:18:55,025
благодаря Ето го.

299
00:19:00,945 --> 00:19:02,545
наистина не знам какво
Мога да ти кажа.

300
00:19:03,665 --> 00:19:05,345
Майка ти се е преместила отдавна.

301
00:19:06,505 --> 00:19:07,785
Само аз и дъщеря ми,
Мади, тук.

302
00:19:08,945 --> 00:19:10,145
вярно

303
00:19:10,185 --> 00:19:11,305
Вие ли...

304
00:19:12,705 --> 00:19:14,545
Знаете ли къде се е преместила?

305
00:19:17,585 --> 00:19:18,705
ти не знаеш

306
00:19:23,665 --> 00:19:24,865
Тя почина.

307
00:19:27,985 --> 00:19:29,425
кога

308
00:19:29,465 --> 00:19:31,185
Преди около 13 години.

309
00:19:34,385 --> 00:19:35,745
много съжалявам

310
00:19:37,465 --> 00:19:38,465
почакай

311
00:19:45,145 --> 00:19:47,225
Това беше тук, когато дойдох.

312
00:19:48,625 --> 00:19:50,105
Мисля, че това си ти.

313
00:19:54,865 --> 00:19:56,705
Държахте това 13 години?

314
00:19:56,745 --> 00:19:57,905
Никога не изхвърлям нищо.

315
00:20:00,065 --> 00:20:02,945
Мамо, можеш ли да дойдеш и да ми помогнеш?

316
00:20:02,985 --> 00:20:04,505
мамо! О, Мади.

317
00:20:05,585 --> 00:20:06,945
Съжалявам, няма да мине секунда.

318
00:20:13,065 --> 00:20:14,265
добре ли си

319
00:20:15,465 --> 00:20:17,225
Глупав въпрос. добре съм

320
00:20:22,025 --> 00:20:23,065
това ти ли си

321
00:20:26,465 --> 00:20:27,905
Да, и тя.

322
00:20:27,945 --> 00:20:29,625
Искаш ли да ти помогна да го облечеш?
не

323
00:20:29,665 --> 00:20:31,745
Не, не искам да го нося.

324
00:20:37,265 --> 00:20:39,625
ще тръгваме разбира се

325
00:20:39,665 --> 00:20:42,825
Съжалявам, че ви съобщавам такава тъжна новина.

326
00:20:42,865 --> 00:20:44,065
Ако има още нещо...

327
00:20:45,985 --> 00:20:47,145
благодаря

328
00:20:47,185 --> 00:20:48,185
съжалявам

329
00:20:53,185 --> 00:20:54,785
Беше прав, нали?

330
00:20:54,825 --> 00:20:56,505
Всички свидетели казват само те
чу един изстрел.

331
00:20:58,705 --> 00:20:59,985
Имам нещо за теб.

332
00:21:00,025 --> 00:21:02,465
Ъъъ... О, добре. Можеш ли да внимаваш?

333
00:21:02,505 --> 00:21:04,945
Това е от Каймановите острови.

334
00:21:04,985 --> 00:21:07,185
О, съжалявам. о
МОНРО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

335
00:21:10,425 --> 00:21:11,585
Какво имаш тогава?

336
00:21:11,625 --> 00:21:14,705
Бен Джарет, нашата жертва,
беше лоялен посетител.

337
00:21:14,745 --> 00:21:17,305
"Ангели от Севера".
Не е спестено клише.

338
00:21:17,345 --> 00:21:20,185
Неговата история на влизане показва, че винаги
поиска същото момиче,

339
00:21:20,225 --> 00:21:21,465
Амбър.

340
00:21:25,105 --> 00:21:27,505
какво значи това
"Специалист по GFE."

341
00:21:27,545 --> 00:21:28,905
Опит с приятелка.

342
00:21:28,945 --> 00:21:31,465
О, какво е това тогава?
УИЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

343
00:21:31,505 --> 00:21:34,465
Изглежда, просто като,
придружаващи клиенти

344
00:21:34,505 --> 00:21:37,785
на партита и водене на срещи,
такива неща.

345
00:21:37,825 --> 00:21:39,265
Искаш ли да отидем и да се срещнем с нея, Джейк?

346
00:21:39,305 --> 00:21:40,865
Какво, аз? да

347
00:21:40,905 --> 00:21:43,265
Ти си полицай, аз не съм
моли те да отидеш на среща с нея.

348
00:21:44,345 --> 00:21:47,585
Не. Да, не, разбира се. Добре.

349
00:23:00,305 --> 00:23:02,625
Джейк? Аз съм Амбър.

350
00:23:02,665 --> 00:23:04,825
Толкова се радвах, че получихте обаждането.

351
00:23:04,865 --> 00:23:06,185
Надявам се, че не сте имали
да стигна твърде далеч.

352
00:23:07,825 --> 00:23:10,985
И така, какво нещо
търсиш ли

353
00:23:14,785 --> 00:23:17,185
Виж, не ме интересува как си
изкарвайте прехраната си, става ли?

354
00:23:17,225 --> 00:23:19,865
Искам да знам за
твой клиент, Бен Джарет.

355
00:23:19,905 --> 00:23:21,865
О, страхувам се, че не мога...
Той е убит.

356
00:23:23,985 --> 00:23:25,225
ШЕПОТ: О, Боже мой.

357
00:23:25,265 --> 00:23:26,665
Познахте ли го добре?

358
00:23:26,705 --> 00:23:28,385
Е, той беше мой клиент, но...

359
00:23:29,625 --> 00:23:30,985
..бяхме близки.

360
00:23:31,025 --> 00:23:33,105
какво стана Не знаем напълно.

361
00:23:34,105 --> 00:23:37,265
Споменал ли е някога нещо, което е бил
притеснен за? семейство? Приятели?

362
00:23:37,305 --> 00:23:40,625
Не, той не говореше за личния си живот
живота изобщо.

363
00:23:40,665 --> 00:23:41,945
Не мисля, че имаше много от него.

364
00:23:43,305 --> 00:23:45,385
Той пътуваше много по работа,

365
00:23:45,425 --> 00:23:47,185
Знам, че го намираше за стресиращо.

366
00:23:47,225 --> 00:23:49,305
Искаше да намали малко.

367
00:23:49,345 --> 00:23:50,425
Имал ли е план?

368
00:23:53,465 --> 00:23:55,785
Той каза, че иска повече време
с мен,

369
00:23:55,825 --> 00:23:57,665
и да прави нещата, които обичаше.

370
00:23:58,945 --> 00:24:01,505
Ще прозвучи глупаво,
но той наистина се занимаваше с магия.

371
00:24:02,625 --> 00:24:03,625
Магия?

372
00:24:09,825 --> 00:24:11,585
Просто е оттук.

373
00:24:14,665 --> 00:24:16,345
Мис Еванс!

374
00:24:16,385 --> 00:24:18,625
В края на краищата не са толкова добри обувки.

375
00:24:22,785 --> 00:24:25,705
Домашни любимци на работното място? доста съм
сигурно има правила за това.

376
00:24:26,825 --> 00:24:31,145
Ами да, има
няколко правила за това.

377
00:24:31,185 --> 00:24:34,145
Е, всъщност никой не...
Те не се връщат тук.

378
00:24:34,185 --> 00:24:35,665
Не мислех... Успокой се.

379
00:24:36,665 --> 00:24:37,785
готино е

380
00:24:37,825 --> 00:24:42,425
И така, какво точно търсим?
Просто ми говори за това.

381
00:24:42,465 --> 00:24:45,505
Да, добре. добре,
Силно усещам шума,

382
00:24:45,545 --> 00:24:47,145
но и мълчание.

383
00:24:47,185 --> 00:24:50,545
Шумът са стотиците случаи
с участието на Бен Джарет като адвокат,

384
00:24:50,585 --> 00:24:52,825
които са напълно несвързани
до неговата смърт.

385
00:24:52,865 --> 00:24:56,865
Така че, ако блокирате това,
можете да видите каквото трябва.

386
00:24:58,505 --> 00:25:02,425
1995 г. Бен Джарет е арестуван
за джебчийство.

387
00:25:02,465 --> 00:25:04,705
Той беше тийнейджър.

388
00:25:04,745 --> 00:25:07,945
Джебчийство. Изглежда беше хубав
успешен в това.

389
00:25:07,985 --> 00:25:09,705
има нещо друго
Трябва да ти покажа.

390
00:25:12,105 --> 00:25:14,625
ЗУМЪР, ВРАТА ЩРАКА

391
00:25:21,425 --> 00:25:23,945
Уау, бяхте заети.
ТЪРПЕНИЕТО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

392
00:25:23,985 --> 00:25:26,785
И така, на 30 юли 2016 г.

393
00:25:26,825 --> 00:25:29,985
Бен Джарет беше в Лондон през деня
Turner беше откраднат.

394
00:25:30,025 --> 00:25:33,185
4 май 2018 г.,
той пътува до Москва

395
00:25:33,225 --> 00:25:35,025
денят Нарковски
бяха взети диаманти

396
00:25:35,065 --> 00:25:37,065
от бижутерия на Червения площад.

397
00:25:37,105 --> 00:25:41,905
Накрая, на 6 август 2022 г. той
отседна в хотел Infinity Oasis

398
00:25:41,945 --> 00:25:45,105
денят, в който Свраката открадна печалбата
от Дубай стипълчейз.

399
00:25:47,305 --> 00:25:49,665
И Амбър каза, че е пътувал
много за работа.

400
00:25:53,185 --> 00:25:55,225
Изглежда, че не беше просто
набиране на въздушни мили.

401
00:26:00,945 --> 00:26:04,145
Бен Джарет не беше
Жертвата на свраката...

402
00:26:05,265 --> 00:26:06,945
..той беше Свраката.

403
00:26:06,985 --> 00:26:08,065
Брилянтен.

404
00:26:08,105 --> 00:26:11,345
Но все още не сме по-близо до
убиецът.

405
00:26:11,385 --> 00:26:12,985
колко си сигурен

406
00:26:13,025 --> 00:26:15,225
Уил?
Банковата сметка на Джарет е здрава,

407
00:26:15,265 --> 00:26:18,385
но е в съответствие с тези на адвокат
доходи. Без червени знамена.

408
00:26:18,425 --> 00:26:20,745
Къде са милионите?
Добър въпрос.

409
00:26:20,785 --> 00:26:23,225
Няма хартиена следа
за всякакви печалби на The Magpie.

410
00:26:23,265 --> 00:26:24,345
Джейк, какво имаш?

411
00:26:24,385 --> 00:26:26,825
Е, успях да се сдобия
Досието за непълнолетни на Бен Джарет.

412
00:26:26,865 --> 00:26:28,985
Той прекара известно време вътре
млади престъпници,

413
00:26:29,025 --> 00:26:30,225
и това място попадна в новините

414
00:26:30,265 --> 00:26:32,865
защото бягаха
специална програма за рехабилитация с

415
00:26:32,905 --> 00:26:34,345
човек на име Джей Престо.

416
00:26:34,385 --> 00:26:36,625
о Кой е Джей Престо?

417
00:26:36,665 --> 00:26:39,745
какво? О, той беше известен
Телевизионен магьосник.

418
00:26:39,785 --> 00:26:42,065
Той беше огромен през 80-те, нали?
да

419
00:26:42,105 --> 00:26:43,945
Уау! Уаууу!

420
00:26:43,985 --> 00:26:45,545
Никога не съм чувал за него.

421
00:26:45,585 --> 00:26:47,625
Да, и Зинзи казва
Нямам връзка.

422
00:26:47,665 --> 00:26:50,425
Е, както и да е, имате късмет,
защото тези дни,

423
00:26:50,465 --> 00:26:54,225
Джей Престо прави малко магия
музей, така че... А, страхотно.

424
00:26:54,265 --> 00:26:57,225
Какво ще кажете за това, Слушалки? Хм?

425
00:26:57,265 --> 00:26:59,305
Успя да идентифицира Свраката.

426
00:26:59,345 --> 00:27:01,305
Интерпол не успя да направи това
в продължение на две десетилетия.

427
00:27:01,345 --> 00:27:02,345
Да видим какво още имаш.

428
00:27:04,505 --> 00:27:05,505
добре

429
00:27:06,825 --> 00:27:08,825
Добре, момчета, продължавайте да копаете.

430
00:27:15,025 --> 00:27:17,145
о О, уау.

431
00:27:19,945 --> 00:27:23,025
Уау, това е невероятно.
Това е невероятно.

432
00:27:23,065 --> 00:27:26,465
Джей Престо, като,
беше телевизия в събота сутрин.

433
00:27:26,505 --> 00:27:29,185
Имах това брилянтно шоу,
всички гледаха.

434
00:27:29,225 --> 00:27:30,785
не гледах.

435
00:27:30,825 --> 00:27:34,225
Прекарах съботните си сутрини в опити
за да подобря интерпретацията си

436
00:27:34,265 --> 00:27:37,465
и разбиране
на регресионни коефициенти.

437
00:27:39,905 --> 00:27:42,505
МОНРО ИЗПЪХВА
ШЕПОТ: Кутията с меча.

438
00:27:44,025 --> 00:27:46,865
Знаеш ли, все още имам
абсолютно никаква идея как го е направил?

439
00:27:46,905 --> 00:27:48,105
наистина ли

440
00:27:48,145 --> 00:27:50,625
Е, всъщност е...
Много е просто.

441
00:27:50,665 --> 00:27:53,465
Асистентът би изглеждал така
тя лежи напълно,

442
00:27:53,505 --> 00:27:55,945
но всъщност тя ще бъде само в това
средно отделение.

443
00:27:55,985 --> 00:27:58,985
И така, всички дълги мечове щяха да заминат
в празните купета,

444
00:27:59,025 --> 00:28:02,065
те биха били под ъгъл нагоре или надолу,
така... И всъщност...

445
00:28:03,105 --> 00:28:06,225
..не исках да знам,
но ти благодаря.

446
00:28:13,505 --> 00:28:15,585
ПИЯ НА ПИАНО

447
00:28:27,465 --> 00:28:29,185
добър ден

448
00:28:29,225 --> 00:28:31,785
Здравейте, г-н Престо.

449
00:28:31,825 --> 00:28:36,625
Аз съм инспектор Монро от
Полицията на град Йорк.

450
00:28:36,665 --> 00:28:39,865
Бих искал само да те попитам
няколко въпроса. Изберете карта.

451
00:28:42,385 --> 00:28:43,385
давай

452
00:28:44,985 --> 00:28:45,985
добре

453
00:28:49,345 --> 00:28:51,545
Прелестно. Да го гледам ли? Мм-хм.

454
00:28:53,025 --> 00:28:54,865
Сега го поставете обратно
палубата, сладки пай.

455
00:28:56,545 --> 00:28:57,625
Това са нещата.

456
00:29:06,265 --> 00:29:08,065
Това твоята карта ли е?

457
00:29:09,185 --> 00:29:10,225
не

458
00:29:15,505 --> 00:29:16,785
Какво ще кажете за...

459
00:29:20,465 --> 00:29:22,345
..този? да

460
00:29:22,385 --> 00:29:24,465
Да, така е, да.

461
00:29:24,505 --> 00:29:26,305
хм Много умно.

462
00:29:26,345 --> 00:29:28,505
Ловкост на ръцете. Това е техника.

463
00:29:28,545 --> 00:29:30,745
Много е лесно да го овладеете, ако имате
има право...

464
00:29:30,785 --> 00:29:32,065
Да, можеш ли да спреш да разваляш
магията?

465
00:29:33,905 --> 00:29:35,065
хм

466
00:29:40,705 --> 00:29:41,985
Зинзи.

467
00:29:45,745 --> 00:29:48,545
здрасти Искаше ли питие?
Донесох ти комбуча.

468
00:29:48,585 --> 00:29:50,145
Не знам какво е това.

469
00:29:54,145 --> 00:29:57,145
Туитът, който ти туитна...

470
00:29:58,545 --> 00:30:00,225
Имаш предвид моя пост? Каквото и да е.

471
00:30:01,225 --> 00:30:04,585
Компромирахте разследване.
о боже

472
00:30:04,625 --> 00:30:06,865
много съжалявам

473
00:30:06,905 --> 00:30:10,865
Сега, вижте, главният полицай
смята, че това е необходимо,

474
00:30:10,905 --> 00:30:12,865
но ако не можете да научите
да спазва полицейската процедура,

475
00:30:12,905 --> 00:30:14,785
няма да се получи.
разбираш ли

476
00:30:14,825 --> 00:30:16,065
да Да, да, да, разбира се.

477
00:30:16,105 --> 00:30:17,585
Това е сериозно.

478
00:30:17,625 --> 00:30:19,985
Това не е супермаркет.

479
00:30:20,025 --> 00:30:22,465
аз знам знам,
Не трябваше да го правя.

480
00:30:22,505 --> 00:30:23,705
По дяволите, не трябва.

481
00:30:23,745 --> 00:30:26,305
Чувствам се ужасно, директор Бакстър.

482
00:30:26,345 --> 00:30:28,145
Съвсем прекрачих.

483
00:30:33,105 --> 00:30:35,665
Всичко е наред. Имам предвид, очевидно,
не е,

484
00:30:35,705 --> 00:30:39,305
но всички правим грешки,
така че просто не се тревожи за това.

485
00:30:43,785 --> 00:30:45,185
добре ли си

486
00:30:47,225 --> 00:30:49,225
да благодаря

487
00:30:50,225 --> 00:30:53,185
И обещавам ви, това ще стане
никога повече не се случва. добре

488
00:30:54,545 --> 00:30:57,265
И ще се погрижа
Туитвам публикация този следобед.

489
00:30:58,625 --> 00:31:01,705
Искам да кажа, това е само публикация, но...
аз знам

490
00:31:06,305 --> 00:31:08,305
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

491
00:31:17,345 --> 00:31:18,345
Ммм

492
00:31:20,385 --> 00:31:21,505
ДЖЕЙ ПРЕСТО: Не.

493
00:31:22,505 --> 00:31:24,905
Не, не съм виждал
Бен Джарет от години.

494
00:31:24,945 --> 00:31:27,945
Той беше едно от моите протежета в
център за млади правонарушители.

495
00:31:27,985 --> 00:31:29,105
Какъв беше той?

496
00:31:29,145 --> 00:31:30,265
Нетърпелив за учене.

497
00:31:30,305 --> 00:31:31,785
Погълна всичко.

498
00:31:31,825 --> 00:31:33,105
Беше талантлив.

499
00:31:33,145 --> 00:31:35,145
На магически трикове?

500
00:31:35,185 --> 00:31:36,225
И основна илюзия.

501
00:31:37,785 --> 00:31:39,785
мога ли да

502
00:31:39,825 --> 00:31:42,145
Не се притеснявайте, ако не го получите,

503
00:31:42,185 --> 00:31:44,185
това е най-доброто от нас,
сладък пай.

504
00:31:49,345 --> 00:31:52,105
И така, вие сте преподавали млади
нарушители магия? Ммм хм

505
00:31:52,145 --> 00:31:53,545
Какво стана с дърводелството?

506
00:31:53,585 --> 00:31:55,185
Е, магията им даде увереност,

507
00:31:55,225 --> 00:31:58,105
способността да се ангажирате с другите
и развиват интуицията си.

508
00:31:58,145 --> 00:32:00,145
Превърнах джебчиите в...

509
00:32:01,665 --> 00:32:03,705
Е, какво направи Бен Джарет?
Той беше адвокат.

510
00:32:04,945 --> 00:32:05,945
Е, ето ви.

511
00:32:07,105 --> 00:32:08,985
слушай
Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен.

512
00:32:09,025 --> 00:32:10,225
Не, искам да кажа, това е...

513
00:32:10,265 --> 00:32:12,945
Ако се сетиш за нещо, просто...

514
00:32:12,985 --> 00:32:13,985
Нека ти дам това.

515
00:32:14,025 --> 00:32:18,065
И позволете ми да ви дам това.

516
00:32:22,665 --> 00:32:25,025
И позволете ми да ви дам това.

517
00:32:28,025 --> 00:32:29,185
Решен.

518
00:32:37,865 --> 00:32:38,865
хм

519
00:32:41,545 --> 00:32:44,945
Тя е полицай
и те са просто трикове,

520
00:32:44,985 --> 00:32:48,545
така че не разбирам как не го е направила
виж през тях. хм

521
00:32:49,865 --> 00:32:51,945
Мисля, че е надолу
до мозъчно окабеляване, нали знаеш?

522
00:32:51,985 --> 00:32:53,185
как имаш предвид

523
00:32:53,225 --> 00:32:55,985
Е, това е като майка ми.
Тя е невротипична.

524
00:32:56,025 --> 00:32:57,145
Тя е художник.

525
00:32:58,185 --> 00:33:00,705
И тя обича тези
Импресионистични картини.

526
00:33:00,745 --> 00:33:03,905
И така, когато тя ги гледа,
тя може да види,

527
00:33:03,945 --> 00:33:07,545
като пейзаж или може би влак.

528
00:33:07,585 --> 00:33:12,625
Но когато погледна един,
Виждам само цветни петна.

529
00:33:12,665 --> 00:33:14,225
Да, аз съм като теб.

530
00:33:14,265 --> 00:33:18,265
Но мисля, че е добре, защото мога
забелязват подробности, които моите приятели от NT не могат,

531
00:33:18,305 --> 00:33:21,385
като гнездо в дърво или
лице в прозореца.

532
00:33:21,425 --> 00:33:24,865
да Брат ми има
постер на филм Батман,

533
00:33:24,905 --> 00:33:26,985
и едно от прилепите лети
с главата надолу.

534
00:33:27,025 --> 00:33:28,785
Това е невъзможно. точно така

535
00:33:30,465 --> 00:33:32,305
И изглежда не му пука.

536
00:33:32,345 --> 00:33:34,905
Всъщност той се подразни, когато
Посочих го.

537
00:33:34,945 --> 00:33:36,825
Може би си го развалил заради него.

538
00:33:36,865 --> 00:33:38,265
Не ме карайте да започвам с Батман.

539
00:33:39,265 --> 00:33:41,065
Батмобилът очевидно е такъв
захранван от

540
00:33:41,105 --> 00:33:43,105
газотурбинен двигател,

541
00:33:43,145 --> 00:33:44,385
но шумът е от...

542
00:33:45,945 --> 00:33:47,265
..бутален двигател.

543
00:33:47,305 --> 00:33:48,825
Това е пълен абсурд.

544
00:33:53,785 --> 00:33:56,585
Тя е. Така е. да

545
00:33:57,625 --> 00:34:00,265
здрасти Ето, вижте кой се появява
половин час преди това

546
00:34:00,305 --> 00:34:02,705
Убийството на Бен Джарет
и си тръгва след десет минути,

547
00:34:02,745 --> 00:34:03,825
Амбър.

548
00:34:03,865 --> 00:34:06,145
Любимата на Джарет
приятелка опит.

549
00:34:06,185 --> 00:34:10,345
О, просто исках
да говоря с DI Monroe.

550
00:34:11,745 --> 00:34:12,745
о

551
00:34:13,785 --> 00:34:14,825
стреляй.

552
00:34:15,905 --> 00:34:18,945
ТИХО: Е, просто исках
извинете се

553
00:34:18,985 --> 00:34:21,105
за разваляне на магията
онзи ден.

554
00:34:22,105 --> 00:34:24,145
какво? Е, аз просто,

555
00:34:24,185 --> 00:34:27,625
Не разбрах как продължаваш да липсваш
триковете.

556
00:34:27,665 --> 00:34:30,225
И осъзнавам, че мозъкът ти е
свързан по различен начин,

557
00:34:30,265 --> 00:34:32,305
но просто исках да кажа, че съжалявам.

558
00:34:34,345 --> 00:34:35,705
Добре, благодаря.

559
00:34:49,385 --> 00:34:51,825
Защо не ни каза, че си
на местопрестъплението?

560
00:34:54,625 --> 00:34:56,025
Знаех, че ще изглежда зле.

561
00:34:56,065 --> 00:34:58,225
Да, сега изглежда по-зле.

562
00:34:58,265 --> 00:35:00,185
Мога да обясня. Мисля, че трябва.

563
00:35:02,585 --> 00:35:05,465
Два дни преди Бен да умре,
Получих имейл от нов клиент.

564
00:35:05,505 --> 00:35:08,225
Искаше да изиграе номер
стар приятел.

565
00:35:08,265 --> 00:35:09,265
СЗО?

566
00:35:09,305 --> 00:35:11,145
Някой на име Гай Делтън.

567
00:35:11,185 --> 00:35:14,305
Трябваше да се представя за помощник
издателска фирма,

568
00:35:14,345 --> 00:35:17,345
остави го да чака и тогава му кажи
срещата беше отменена.

569
00:35:19,385 --> 00:35:21,265
И не зададохте никакви въпроси?

570
00:35:21,305 --> 00:35:23,865
Той ми плати хиляди,
и нямах причина да съм предпазлив.

571
00:35:25,665 --> 00:35:28,505
Но тогава, когато разбрах това
Бен беше убит, аз...

572
00:35:30,345 --> 00:35:31,585
..беше прекалено изплашен
да кажа нещо.

573
00:35:33,465 --> 00:35:34,625
И кой беше клиентът?

574
00:35:36,145 --> 00:35:38,065
Той не даде име,
всичко беше направено по имейл.

575
00:35:38,105 --> 00:35:39,705
Уил. На него.

576
00:35:39,745 --> 00:35:44,225
А Бен Джарет спомена ли нещо
финансови настройки,

577
00:35:44,265 --> 00:35:46,305
като офшорни сметки за застраховка?
не, не Господи, не.

578
00:35:46,345 --> 00:35:48,305
Той никога не би. Той не беше такъв.

579
00:35:49,945 --> 00:35:52,225
Просто правехме нормални неща.

580
00:35:52,265 --> 00:35:53,945
Знаеш ли, гледахме телевизия,
отиде на вечеря.

581
00:35:55,545 --> 00:35:57,425
Познавате ли онзи античен център?

582
00:35:58,585 --> 00:36:00,945
Той обичаше малкото
място за любопитство.

583
00:36:00,985 --> 00:36:01,985
Той беше такъв маниак.

584
00:36:03,265 --> 00:36:04,465
Беше някак очарователно.

585
00:36:07,465 --> 00:36:09,465
съжалявам
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

586
00:36:10,705 --> 00:36:11,705
не

587
00:36:12,705 --> 00:36:13,905
Не, всичко е наред.

588
00:36:13,945 --> 00:36:16,585
благодаря
Бяхте много полезни.

589
00:36:18,225 --> 00:36:19,585
Предполагам, че освобождаваме
Гай Делтън тогава,

590
00:36:19,625 --> 00:36:21,185
ако Амбър му е дала алиби.

591
00:36:21,225 --> 00:36:24,145
да Наистина очаквах с нетърпение
да прикачите нещо и към него.

592
00:36:24,185 --> 00:36:26,025
Той беше такава работа.
А, добре,

593
00:36:26,065 --> 00:36:27,945
Не мисля, че Учителят
на Misdirection ще хареса

594
00:36:27,985 --> 00:36:31,265
фактът, че е бил измамен,
ако това е някаква утеха.

595
00:36:31,305 --> 00:36:33,065
Да, нещо като.

596
00:36:33,105 --> 00:36:34,505
Чакай, Уил,

597
00:36:34,545 --> 00:36:38,545
върнете се десет секунди назад в това видеонаблюдение на
бизнес центъра.

598
00:36:41,185 --> 00:36:43,745
И така, имаше петима членове

599
00:36:43,785 --> 00:36:46,145
в екипа на SOCO, който
ден, но виж, шест...

600
00:36:47,145 --> 00:36:48,385
..излизат шест.

601
00:36:48,425 --> 00:36:49,665
почакай

602
00:36:53,865 --> 00:36:54,865
Тя е права.

603
00:36:54,905 --> 00:36:56,705
Да, кой е шестият?

604
00:36:58,745 --> 00:37:00,465
Нашият убиец бяга ли?

605
00:37:03,105 --> 00:37:04,225
Имате ли нейните имейли?

606
00:37:04,265 --> 00:37:06,785
Да, той не дава много,
този анонимен клиент.

607
00:37:06,825 --> 00:37:08,385
какъв е адреса Криптирано е.

608
00:37:10,105 --> 00:37:12,425
„Благодаря ви и успех,
сладък пай."

609
00:37:13,625 --> 00:37:14,745
Сладък пай.

610
00:37:14,785 --> 00:37:16,865
ВИЙ СИРЕНА

611
00:37:27,945 --> 00:37:29,585
Заповед за обиск, сладурче.

612
00:37:31,705 --> 00:37:32,985
Проверете горе.

613
00:37:33,025 --> 00:37:34,465
Какво, по дяволите, си мислиш, че си
играе на?

614
00:37:34,505 --> 00:37:36,185
Това е възмутително.

615
00:37:36,225 --> 00:37:38,905
Колко добре знаеше
Гай Делтън, Джей?

616
00:37:38,945 --> 00:37:41,585
СЗО? Човекът, когото поставихте в рамка
за убийството на Бен Джарет.

617
00:37:41,625 --> 00:37:43,465
Не знам какво си
говорим за.

618
00:37:43,505 --> 00:37:45,785
Няма да кажа повече дума, докато
моят адвокат идва тук.

619
00:37:45,825 --> 00:37:46,865
Шефе?

620
00:37:48,465 --> 00:37:49,505
Има заглушител.

621
00:37:52,905 --> 00:37:54,825
Няма нужда от това.

622
00:37:56,825 --> 00:37:58,305
Ще ми позволиш ли да си взема палтото?

623
00:38:02,185 --> 00:38:03,625
О, за бога.

624
00:38:05,625 --> 00:38:07,825
А, къде е той? Ето, вземи това.

625
00:38:09,545 --> 00:38:12,065
Той отвън ли е? не знам
Мина ли покрай теб?

626
00:38:20,945 --> 00:38:23,065
тук Настанихте ли се там? да

627
00:39:17,425 --> 00:39:20,065
Защо го направи, Джей?
Защо го убихте?

628
00:39:24,185 --> 00:39:26,185
ДЖЕЙ СЕ ХИКА

629
00:39:27,505 --> 00:39:30,025
Знаеше кой всъщност е Бен Джарет.

630
00:39:32,785 --> 00:39:35,025
Беше ли завист, защото той беше Свраката?

631
00:39:35,065 --> 00:39:37,025
Все още крачка назад, DI Monroe.

632
00:39:38,505 --> 00:39:39,545
Той не беше Свраката...

633
00:39:41,665 --> 00:39:42,865
..ние бяхме Свраката.

634
00:40:15,465 --> 00:40:18,185
ДЖЕЙ ИЗПЕЩА

635
00:40:19,185 --> 00:40:21,785
Джей Престо,
Арестувам те по подозрение

636
00:40:21,825 --> 00:40:23,705
за убийството на Бен Джарет.

637
00:40:23,745 --> 00:40:24,865
не е нужно да казваш нищо,

638
00:40:24,905 --> 00:40:27,745
но може да навреди на вашата защита, ако
не споменаваш, когато те питат,

639
00:40:27,785 --> 00:40:29,825
нещо, което ти
по-късно разчитат в съда.

640
00:40:29,865 --> 00:40:32,425
И всичко, което кажете, може да бъде използвано
като доказателство срещу вас.

641
00:40:36,545 --> 00:40:37,625
така...

642
00:40:39,225 --> 00:40:42,985
..всичко, което направи, беше просто да переш
парите, хвърлете ги в офшорка.

643
00:40:43,025 --> 00:40:44,945
Джарет пое всички рискове,

644
00:40:44,985 --> 00:40:47,305
ти беше просто
прославен счетоводител.

645
00:40:47,345 --> 00:40:49,545
Аз бях мозъкът зад всеки
единичен обир.

646
00:40:49,585 --> 00:40:52,785
Те бяха моите идеи, моите стратегии.

647
00:40:54,745 --> 00:40:56,905
И тогава имаше нахалство
да мисли, че може да се справи сам.

648
00:40:59,065 --> 00:41:00,265
И така, той нахлу...

649
00:41:02,505 --> 00:41:04,705
..открадна сините диаманти Нарковски,

650
00:41:04,745 --> 00:41:05,745
на стойност три милиона.

651
00:41:06,865 --> 00:41:08,225
И тогава се опита да ги върнеш обратно,

652
00:41:08,265 --> 00:41:09,665
бяха го ограбили, взеха ключовете му.

653
00:41:10,665 --> 00:41:12,545
Неговият акт беше война,
Нямах избор.

654
00:41:13,865 --> 00:41:14,945
Но те бяха изчезнали.

655
00:41:16,345 --> 00:41:17,465
Убийството беше отмъщение.

656
00:41:30,345 --> 00:41:31,505
Дори не вдигна очи.

657
00:41:33,025 --> 00:41:35,345
Всичко, на което съм го учил
относно наблюдението,

658
00:41:35,385 --> 00:41:37,745
и дори не ме видя
точно пред лицето му.

659
00:41:38,905 --> 00:41:39,905
Аз съм най-добрият...

660
00:41:41,025 --> 00:41:42,025
..и той забрави това.

661
00:42:32,625 --> 00:42:34,425
ТЪПКА

662
00:42:34,465 --> 00:42:36,345
Изчаках го в сградата
докато ти

663
00:42:36,385 --> 00:42:37,865
цъкаше около местопрестъплението.

664
00:42:40,065 --> 00:42:41,065
както и да е...

665
00:42:42,385 --> 00:42:45,425
..Сигурен съм, че ще се съгласите, че беше
брилянтен подвиг на погрешно насочване.

666
00:42:47,745 --> 00:42:48,785
Абсолютно, да.

667
00:42:51,025 --> 00:42:52,025
браво

668
00:42:55,385 --> 00:42:56,705
Все пак ме хванаха.

669
00:43:00,905 --> 00:43:04,145
И никой от нас не е по-мъдър от него
там, където са диамантите Нарковски.

670
00:43:04,185 --> 00:43:05,865
Изглежда, че и двамата сме били грабени.

671
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
Мислех, че ще излезеш с
екипът този следобед,

672
00:43:11,665 --> 00:43:13,345
да празнуват.

673
00:43:13,385 --> 00:43:16,225
Мисля, че вероятно е твърде рано
да празнувам,

674
00:43:16,265 --> 00:43:19,025
и наистина не мисля
Аз съм част от екипа.

675
00:43:19,065 --> 00:43:20,145
О, наистина ли?

676
00:43:20,185 --> 00:43:21,865
Приличаш ми на такъв.

677
00:43:23,785 --> 00:43:30,665
Освен това благодаря, че дойде с мен
онзи ден. Беше...

678
00:43:30,705 --> 00:43:31,865
Не разбира се.

679
00:43:33,105 --> 00:43:34,305
Съжалявам за майка ти.

680
00:43:35,305 --> 00:43:36,945
добре е

681
00:43:36,985 --> 00:43:38,665
Мислиш ли, че някога ще
искаш ли да носиш огърлицата?

682
00:43:40,265 --> 00:43:41,705
аз не знам аз не...

683
00:43:43,305 --> 00:43:45,745
Не мисля, че мога
прости й, значи...

684
00:43:53,065 --> 00:43:54,105
О, виж това.

685
00:43:57,385 --> 00:43:58,745
Не знаех, че си
в антики.

686
00:44:00,305 --> 00:44:01,385
Познавам това място.

687
00:44:02,665 --> 00:44:04,225
Имах приятелка, която работеше тук.

688
00:44:04,265 --> 00:44:05,665
о хех

689
00:44:05,705 --> 00:44:08,745
О, ти ревнуваш ли? не
Искам да кажа, не е изненадващо.

690
00:44:08,785 --> 00:44:11,025
Известен съм като Hot Stuff в криминалистиката.

691
00:44:11,065 --> 00:44:12,705
Ммм Трябва да е цялото ЛПС. да

692
00:44:14,145 --> 00:44:16,345
Забелязах, че не можеш да запазиш своя
очи от мен.

693
00:44:16,385 --> 00:44:19,585
Това са галошите.
ТИХО: О, да, те са секси.

694
00:44:25,425 --> 00:44:26,425
Да влизаме.

695
00:44:28,665 --> 00:44:29,705
Разбира се.

696
00:44:32,985 --> 00:44:35,785
Добре, Еванс, разпръсни го.
За какво всъщност сме тук?

697
00:44:37,825 --> 00:44:39,785
Е, сините диаманти Нарковски.

698
00:44:39,825 --> 00:44:42,545
Сините диаманти Нарковски, вдясно.

699
00:44:42,585 --> 00:44:43,945
Никога не е скучно с теб.

700
00:44:45,025 --> 00:44:46,305
и какво,
мислиш ли, че са тук някъде?

701
00:44:47,705 --> 00:44:48,825
аз не знам

702
00:44:48,865 --> 00:44:50,905
На Бен Джарет му хареса тук.

703
00:44:51,945 --> 00:44:53,945
Е, нямаше ли да ги скрие
в сейф някъде?

704
00:44:55,825 --> 00:44:57,105
Мисля, че играта му хареса.

705
00:44:58,465 --> 00:45:01,905
Искам да кажа, че няма да има забавление
в скриването им.

706
00:45:03,065 --> 00:45:04,065
Твърде лесно.

707
00:45:05,385 --> 00:45:07,785
И повечето хора не виждат
горилата.

708
00:45:09,345 --> 00:45:11,265
И така, търсим ли
за диаманти или за горила?

709
00:45:23,545 --> 00:45:24,625
Не е сврака.

710
00:45:25,985 --> 00:45:28,065
Не, това е кукувица.

711
00:45:28,105 --> 00:45:29,825
Но седи на гнездо на сврака,
все пак.

712
00:45:29,865 --> 00:45:32,385
Но, добре, това е, което правят,
те ги крадат.

713
00:45:35,345 --> 00:45:36,345
какво?

714
00:45:41,345 --> 00:45:42,425
Ах!

715
00:45:44,825 --> 00:45:45,985
Това е диамант.

716
00:45:47,105 --> 00:45:48,105
невероятно

717
00:45:49,785 --> 00:45:51,665
„Неизвестно от ан
анонимен колекционер“.

718
00:45:54,185 --> 00:45:55,225
две.

719
00:45:58,825 --> 00:45:59,865
три.

720
00:46:00,865 --> 00:46:03,185
ХИКАНЕ

721
00:46:03,225 --> 00:46:04,945
Знаех го.

722
00:46:04,985 --> 00:46:06,585
Това е той, това е Свраката...

723
00:46:07,865 --> 00:46:09,185
..крие се на видно място.

724
00:46:16,025 --> 00:46:19,225
Субтитри от Red Bee Media